Dictionnaire Al-Kafi (Double français – arabe / arabe – français) – القاموس الكافي المزدوج

“Al-Munjid” est considéré parmi les dictionnaires les plus complets et les plus actuels de la langue arabe. Son contenu est à l’origine le même que le dictionnaire « Maalouf », patrimoine de Dar El Machreq, sur qui on a rajouté des centaines des nouveaux mots et des termes contemporains, et plusieurs centaines de terminologies spécifiques de chaque domaine : Science, médecine, chimie, agriculture, …

La publication du Supplément aux dictionnaires arabes, de Dozy, a marqué une date qui restera probablement la plus importante dans le développement de la lexicographie de cette langue. Le savant arabisant n´a d´ailleurs pas hésité à avouer la perfectibilité de son travail en constatant (p. XI de sa Préface, à laquelle je ne peux faire mieux que de renvoyer) l´impossibilité, pour un seul homme, d´être assez au courant des diverses branches de connaissances pour arriver à établir un dictionnaire à peu près complet. Aussi n´ai-je d´au Ire prétention que d´apporter quelques matériaux au Thesaurus qu´on ne peut songer de sitôt à rédiger.