Dictionnaire des Termes Agricoles – معجم الألفاظ الزراعية – فرنسي – عربي

L’ouvrage que nous présentons aujourd´hui, est le fruit de nombreuses années de travail. Ce Dictionnaire répond à un besoin.Il comble une lacune en matière de terminologies arabes des sciences agricoles. Au cours de sn élaboration, nous avons examiné, contrôlé les mots arabes correspondant à environ 10.000 mots français ou latins se rapportant aux sciences agronomiques et naturelles. Parmi ces mots arabes ou arabisés, 3.000 au moins ne figuraient pas dans les dictionnaires français-arabe ou anglais-arabe.C’est chose faite désormais !!! Une partie des mots mentionnés dans ce Dictionnaire avec les termes français correspondants avait déjà fait l´objet de diverses communications dans les «Revue de l´Académie Arabe de Damas» et «AI-Mouktataf» du Caire, sous les rubriques «Mots Arabes pour des Expressions Agricoles», « Robes des Chevaux et leurs particularités», «Brochure Botanique», « Noms Botaniques Arabes des Fruits», « Expressions concernant les Cryptogames», «Noms Arabes des Principaux Insectes», «Noms des Nuages», «Noms des Instruments Agricoles», «Nomenclature de la classification des Animaux Inférieurs», etc …Nous avons par la suite, rassemblé ces mots une multitude d´autres non encore publiés. Telle est l´origine de ce Dictionnaire dont le principal but sera d´aider les professeurs d´agriculture, les Universités et des Lycées Arabes. Les agriculteurs y trouveront également des renseignements susceptibles de les intéresser. مع التطور الهائل الذي حدث مع تقنيات الزراعة دخلت على هذا الحقل مصطلحات وعبارات جديدة مبتكرة وأصبح لزاماً أن يقف المتخصص العربي على معنى هذه الألفاظ ومدلولاتها لكي يتمكن من مواكبة ما يحدث من تقدم متسارع في مجال تخصصه. وقد عمد الأمير مصطفى الشهابي إلى جمع الآلاف من هذه الألفاظ والمصطلحات فعرفها وشرحها شرحاً علمياً موجزاً مختاراً من الألفاظ العربية أصلح الألفاظ وقد شمل ذلك كل ما يتعلق بزراعة الحقول، وزراعة البساتين، والأحراج، وتربية الخيل والأنعام، والنحل والسمك ودواجن الطير. وكلب ما يتعلق بالزراعة والنبات والحيوان والحشرات. وقد اختار هذه المصطلحات من أمهات الكتب الفرنسية والإنكليزية المتخصصة كما عمد إلى تصحيح الألفاظ العربية بالرجوع إلى كتب اللغة العربية المعتمدة كالقاموس المحيط والمخصص ولم ينسى الرجوع إلى الكتب العربية التي عنت بالعلوم الزراعية مثل كتاب الفلاحة النبطية لابن وحشية والفلاحة اليونانية لقسطا بن لوقا، وغيرها من المؤلفات إضافة إلى اقتباسه من كتب المعاصرين. وقد سار في معجمه على نهج القدماء في نقل علوم اليونان وفارس فتحرى اللفظ العربي الذي يؤدي معنى اللفظ الأعجمي، وحين لا يتوفر مثل هذا اللفظ يعمد إلى ترجمته بمعناه أو الاشتقاق. واكتفى بهذا المعجم بذكر الألفاظ الدالة على الأجناس النباتية والحيوانية والألفاظ الدالة على أنواعها وأهمل الألفاظ الدالة على الضروب والسلالات. وعرب أسماء الأجسام الكيمياوية بسيطة كانت أو مركبة عدا تلك الأسماء التي تتوفر لها أسماء عربية. وهذا المعجم بصورة عامة يضع بين يدي العلماء والأدباء أساتذة الجامعات والمدارس الزراعية الثانوية والعاملين في هذه الحقول ما يحتاجون إليه.