Les perles méconnues : Recueil de sagesses de l’imam Shafi’i

Découvrez, dans cet ouvrage agé de 1200 ans toute l’éloquence de l’imâm Ash-Shâfi’î à travers ses poésies pleines de sagesse : des vers courts et pertinents, embellis par leur auteur qui avait une maîtrise extraordinaire de la langue arabe. Il distilla ces vers tout au long de sa vie, mais ce ne fut qu’au moment de sa mort que furent rassemblés la totalité de ses poésies. De véritables perles méconnues du plus grand nombre, dont le sens est intemporel et dans lesquelles chaque lecteur se reconnaîtra. Ce livre contient 40 poésies de l’illustre imam Ash-Shâfi’î, et comprend : d’une part, la retranscription de chacunes d’elles dans sa version originelle, en langue arabe vocalisée (avec ses voyelles tashkîl). d’autre part, son adaptation en version française avec quelques commentaires. Chaque vers est accompagné d’une explication qui a pour but d’améliorer sa compréhension et d’appréhender le sens qui n’a pu être explicité par la simple traduction. Un lexique est mis à la disposition du lecteur à la fin de l’ouvrage. Nous avons essayé de faciliter la lecture de ce livre,c’est pourquoi nos frères et sœurs ont été nombreux à le relire et à nous faire part de leurs observations, qu’Allah les en récompense.