Les plus belles histoires : Une voix dans le nuage – صوت في السحاب

Une voix dans le nuage : Histoire bilingue arabe français pour enfants.قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “بينما رجل يمشي بفلاة من الأرض فسمع صوتاً في سحابة: اسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة، فإذا شرجة في تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له: يا عبد الله، ما اسمك؟ قال: فلان. للاسم الذي سمع في السحابة. فقال له: يا عبد الله، لم تسألني عن اسمي؟ فقال: إني سمعت صوتاً في السحاب الذي هذا ماؤه يقول: اسق حديقة فلان، لاسمك، فما تصنع فيها؟ فقال: أما إذا قلت هذا، فإني أنظر ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالي ثلثه، وأرد فيها ثلثة”. في هذا الإطار أتت القصة التي بين طيات هذا الكتاب والتي حاولت شرح ما جاء في الحديث النبوي وذلك في أسلوب حواري سهل مبسط قريب من متناول القراء الصغار وهدفها توضيح ما جاء في الحديث وتبيان أبعاده الدينية والتربوية، وتوضيح المغزي الأخلاقي من الحديث الشريف، وحتى ينمكن القراء غير العرب في قراءة ما جاء في القصة تمت الاعتناء بترجمة النص إلى اللغة الفرنسية، حيث جاء أولاً النص العربي وتحته النص الفرنسي، هذا إلى جانب الصور الملونة والتي ترجمت ما جاء في الحديث على شكل رسومات بيانية.